Como se diz em inglês a expressão irônica “para variar”, “azucrinar”, “encher o saco”

Como se diz em inglês a expressão irônica “para variar”? Agora, sim, vou parar de te azucrinar (aliás, “azucrinar”, “encher o saco”, como é?).

 

Para “para variar”, eu diria by way of a change ou for a change, com o correspondente tom de voz, que é o que enfatiza a ironia. Para “azucrinar” ou “encher o saco”, há boas opções:

• To piss someone off. Exemplo: She really pisses me off talking about how rich she is all the time.
• To upset. Exemplo: Stop upsetting the dog. It’ll bark all night.
• To get someone’s goat. Exemplo: He really got my goat when he said I was overweight.
• To annoy. Exemplo: I wish the mosquitoes would quit annoying me.
• To get off someone’s back. Exemplo: The guy at the party wouldn’t get off the redhead’s back.
• To stop bugging me. Exemplo: Stop bugging me or I’ll call my brother.

Cf. Gírias: Pare de encher o saco!
Cf. Expressões Idiomáticas: Puxar saco

Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.