OVER THE TOP
[além dos limites; ultrajante; exagerado]
- His comments were way over the top.
- Seus comentários foram muito exagerados.
Esta expressão originou-se na Primeira Guerra Mundial (1914-1918), quando os soldados tinham de passar por cima – over the top - das trincheiras para atacar o inimigo. Depois de escalar as trincheiras, eles ficavam na “terra de ninguém”, onde a chance de se levar um tiro era muito grande. Desde então, usa-se a expressão over the top para designar qualquer coisa absurda, excessiva, principalmente referindo-se ao comportamento ultrajante ou à roupa exagerada de alguém. A expressão popularizou-se na Grã-Bretanha, em 1982, depois de um seriado de televisão com o mesmo nome. Usa-se também uma abreviação, a sigla OTT.
I´ve met tons of people who were "over the top" while i was living in SP. thanx professor, that´s a really good information.
ResponderExcluir